Иркутску 350

Год космонавтики Электронные
ресурсы
 

о нас / наши библиотеки / клубы /
 библиотеки выписывают / коллегам /
иркутская история
/ иркутская книга /
конкурсы
/ форум / гостевая книга

 

 
 
   
  Испания - Россия - Иркутск
  Году Испании в России
Вернуться на главную страницу  
   
СТАТЬИ  

 

Году Испании в России: Испания - Россия - Иркутск

 

 

 

 

 

:: 12.07.2011
 

По данным журнала "Мир в будущем году"
 Испания входит в десятку "лучших стран"
по рейтингу "качества жизни".

Испания… Далёкая, удивительная страна. Далёкая, но  теперь из Иркутска есть  авиарейсы до Испании -  в Барселону - и знакомство с ней стало доступнее. Наверное, это привлекательно не только для туристов, бизнесменов, но и для студентов и преподавателей Иркутского государственного лингвистического университета, где испанский язык преподают и изучают с 1962 года.

Есть ли  в истории Иркутска страницы о том,
как пересекались пути нашего города и государства Испания?

 

Граф Резанов – зять всем нам хорошо известного Г. И. Шелихова. Он был женат на Анне Шелиховой. А те события, о которых идёт речь в рок-опере «Юнона» и «Авось», произошли уже после её смерти.  

Кончита Аргуэльо,  которая ждала Н. Резанова тридцать пять лет – испанка.

Рок-опера идёт на сцене Иркутского театра музыкальной комедии им. Н. М. Загурского уже пятнадцать лет – с 1996 года. 

Испанская песня графа Резанова

Их оперы «Юнона» и «Авось»

 

 

И в моей стране и в моей стране

До рассвета спят – не спиной к спине.               

И одна луна, золота вдвойне,

И в моей стране и в твоей стране.

И в одной цене,  - ни за что, за так,

Для тебя – восход, для меня закат

И предутренний холодок в окне

Не в твоей вине, не в моей вине.

И в твоём вранье и моём вранье

Есть любовь и боль по родной стране

Идиотов бы поубрать вдвойне

И в твоей стране и в моей стране.

 А. Вознесенский
Собрание сочинений. Т. 2

Стихотворения и поэмы. – М., 1984. – С. 379

 

В фондах Иркутского областного художественного музея

им. В. П. Сукачёва хранятся:

подлинник картины неизвестного испанского художника XVII века «Портрет мужчины с Антониевским крестом», три копии XIX века с картин А. Мурильо «Мальчик с собакой», «Делёж», «Вознесение Богородицы» - были заказаны  В. П. Сукачёвым.

 

 

                                               

 

Через годы, через расстояния…

Из иркутских летописей

 

 Романов Н. С. Летопись города Иркутска за 1902-1924 гг. / сост.,  предисл. и  примеч. Н. В. Куликаускене. -  Иркутск, 1994. – С. 349.

 

1919 год. 15 февраля. Телеграф принимает отправления депеш во все страны света, кроме государств Европы: Англии, Франции, Бельгии, Италии, Германии, Испании, Португалии. Такса 11 р. 44 к. слово.

 

Иркутская летопись 1661-1940 гг. / сост., автор предисловия  и примечаний Ю. П. Колмакова. – Иркутск : Оттиск, 2003. – 848 с.

 

1935 год. 18 марта. Приехала интернациональная делегация в составе 11 рабочих разных национальностей из Франции и Испании. По прибытии в город члены делегации встретились с трудящимися ряда предприятий, а 20 марта – с иркутскими пионерами и школьниками во Дворце юного ленинца. С приветствием от школы № 6 выступил на немецком языке Алляр, ответное слово сказал горняк из Испании Пино (С. 603)

1936 год. 22 сентября. В КОРе состоялся женский митинг работниц, педагогов, работников науки, артисток, жён инжернерно-технических работников и командиров Красной Армии и домашних хозяек, который открыла студентка Сибирского горного института А. Г. Цуканова. Доцент пединститута Р. А. Знаменская зачитала обращение испанских женщин, являющихся членами Комитета борьбы против войны и фашизма, к советским женщинам. На митинге принята соответствующая резолюция (С. 629)

1937 год. 17 июля. На предприятиях города прошли митинги рабочих и инженерно-технических работников, посвящённые годовщине борьбы испанского народа против фашизма. Трудящиеся завода им. В. В. Куйбышева решили послать испанским рабочим Красное знамя, провести интернациональный день и собрать средства в фонд женщинам и детям. Члены кожзавода им. Марата постановили передать в фонд помощи женщинам и детям Испании 1 % заработка, а работники слюдяной фабрики им. 8 марта решили отчислить однодневный заработок и вступить в члены МОПРа. [Международная организация помощи борцам революции].  (С. 645)

1938 г. Драматический коллектив при заводе культуры им. И. В. Сталина в течение года показал зрителям премьеры спектаклей по пьесам А. Островского «Без вины виноватые», Лопе де Вега «Собака на сене»… (С.664)

1939 г. 10 февраля.  В драматическом театре состоялась премьера спектакля по пьесе Тирсо де Молины «Дон Хиль – зелёные штаны»… (С.667)

 

Иркутская летопись 1940  - 1991 гг. / сост., предисловия  и примечания  Ю. П. Колмакова . – Иркутск : ООО НПФ «Земля Иркутская» : Оттиск, 2010. – 720 с.

 

1945 г. 4 апреля. В драмтеатре премьера спектакля по пьесе Кальдерона «Дама-невидимка»… (С. 82)

1946 г. 13 октября. В ТЮЗе премьера спектакля по комедии Кальдерона де ла Барка «Сам у себя под стражей»… (С. 102)

1947 г. 24-25 июня. В драмтеатре премьера спектакля по комедии Лопе де Вега «Дура для других, умная для себя» (С. 110)

1952 г. 15 ноября. Состоялся концерт испанского певца Фернандо Кордона…(С. 180)

1972 г. 23 марта. В ТЮЗе премьера спектакля по комедии Лопе де Вега «Дурочка»…(С.400)

1974 г. 6 апреля. Советский комитет ветеранов войны принял решение о награждении памятной медалью «Участнику национальной революции в Испании в 1937-1939 годов» советских граждан, принимавших участие в сражениях на территории Испании. В числе награждённых ректор Иркутского педагогического института иностранных языков Николай Павлович Карпов. (С. 422)

1977 г. 12 февраля. Театр музкомедии. Премьера спектакля  «Учитель танцев» по комедии Лопе де Вега…(С. 454)

1977 г. 13 сентября. В Иркутск приехали представители иностранных дипломатов – глав представительств 29 стран, аккредитованных в СССР, среди них чрезвычайные и полномочные послы Перу, Кении, Ирака, Японии, Португалии, США, Испании, Пакистана и других стран. Иностранных гостей принял председатель Иркутского облисполкома А. Е. Соколов. После этого они совершили ознакомительную экскурсию по городу(С. 460)

1987 г. 29 марта. В театре музкомедии премьера оперетты «Неаполитанская история или собака на сене»… по мотивам комедии Лопе де Вега (С. 553)

1991 г. 23 марта. В ТЮЗе премьера спектакля по комедии Лопе де Вега «Изобретательная влюблённая» (С. 597)

 

Театр Пилигримов: государственный театр-студия под руководством Владимира Соколова // Туризм и отдых в Иркутской области : справочник. – Иркутск : Паллада, 2006. – С.  100.

 

… Гастроли театра с успехом проходили в Перу, Испании, Германии, Великобритании.

 25 февраля 2009. Министр развития Испании Магдалена Альварес посетила Иркутск. В составе, кроме министра и посла Испании в России Хуана Антонио Марка, представители железнодорожных компаний страны. Испанская делегация до приезда в Иркутск уже побывала в Санкт-Петербурге, а затем посетит Москву.

http://www.irk.ru/news/20090225/spain/

 

Визит испанских мебельных фабрикантов в Иркутск

2010-08-01

Президент мебельной фабрики «MOBLESA» в России

В июле Д. Фаустино Морено, президент Совета Администрации «MOBLESA», побывал в России и посетил такие города, как Ставрополь, Иркутск, Новосибирск, Ростов, Омск и Томск

irk.ruНовости20090225/spain

 

                 

 

Выставка картин Сальвадора Дали открылась в Иркутске

             

http://www.irksib.ru/news/5919/#gallery 

 

Захаров, Л. В поисках хорошей испанской кухни /Л. Захаров // Комсомольская правда.  Иркутск. – 2011. – 20 июня. – С.9

Журналист Леонид Захаров настоятельно рекомендует посетить ресторан испанской кухни «Эль Парадора»  в Иркутске.

 

 

Испанская литература

в фондах  муниципальных библиотек  г. Иркутска

 

Гамбоа, С.  Самозванцы : роман / С. Гамбоа ; пер. с исп.: Н. А. Бойцовой, Е. Б. Мениковой. - М. : АСТ : Транзиткнига, 2005. - 318 с. - (Интеллектуальный детектив).

 

Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения : в 2-х т. Т. 1: Стихи. Театр. Проза. – М. : Худож. лит. , 1986– 479 с

Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения : в 2-х т. Т. 2 Стихи. Театр. Проза. – М. : Худож. лит. , 1986– 479 с

Гарсиа Лорка Ф. Самая печальная радость…: худож. публицистика. – М. : Прогресс, 1987. – 521 с. : ил. – (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза).

Гарсиа Лорка Ф. Стихи и песни. – М. :Дет. лит., 1980. – 110 с. :ил.

Гарсиа Лорка Ф. Федерико и его мир. – М. : Радуга, 1987. - 520 с.

 

Гарсиа Мендес Л. М.  Заморские похождения дона Антолина из Корохо и открытие Нового Света славянином : роман / Г. Гарсиа Маркес ; пер. с исп. М. Чиликова. – М. : Мол. гвардия, 1990. – 224 с.

 

Гельбенсу, Х. М.   Вес в этом мире : роман / Х. М. Гельбенсу ; пер. с исп. Н. Кирилловой. - М. : Эксмо, 2004. - 303 с. - (Чёрный квадрат).

 

Гойтисоло Л. Всё те же слова : роман / Л. Гойтисоло ; пер. с исп. Н. Томашевского. –М.: Худож. лит., 1967. 415 с: ил.                                                                  

Гойтисоло Л. Поверка : роман. – М. : Худож. лит., 1980. – 573 с. – (Зарубежный роман ХХ в.).

 

Гойтисоло Х. Избранное : пер. с исп. – М. : Радуга, 1988. – 416 с. – (Мастера современной прозы)

 

Джардинелли, М.  Жаркая луна ; Десятый круг ада : романы / М. Джардинелли ; пер. с исп.: И. С. Богдашевской, И. П. Бабкина. - М. : АСТ : Транзиткнига, 2005. - 223 с. - (The Bestseller).

Донъ Кихотъ : роман : пер. с испанского / М. Сервантес. - Россия : Изд-во, 2009. - 63 с. : цв. ил.

Дон Кихот Ламанчский, рыцарь Печального Образа и рыцарь Львов : переделано по Сервантесу для русского юношества / пересказ : О. И. Шмидт-Москвитиной ; худож. : Г. Франц. - М. : Белфор : Союзреклама, 1994. - 63 с. : цв. ил.

 

Конде, А.  Грифон : роман / А. Конде ; пер. с исп. Е.  Зерновой. - СПб. : Азбука-классика, 2004. - 317 с.

Конде, А.  Ноа и её память : роман / А. Конде ; пер. с галисийского Е.  Зерновой ; оформ. В.  Пожидаева. - СПб. : Азбука-классика, 2004. - 252 с.

Конде, Э. Д. Яд для Наполеона : роман / Э. Д. Конде ; пер. с исп. А. Батракова. - М. : АСТ : Астрель : Полиграфиздат, [2010]. - 476 с.

 

Кортес, Р.  Садовник : роман / Р. Кортес ; пер. с исп. А. Степаненко. - М. : Эксмо, 2006. - 383 с.

 

Ларетта, А.  Кто убил герцогиню Альба, или Волаверунт : роман / А. Ларетта ; пер. с испан. Ю. Ванникова. - СПб. : Азбука-классика, 2004. - 285 с

 

Лопе де Вега, М. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 3 / М. Лопе де Вега ; сост. Н. Томашевский. – М. : Искусство, 1963. – 803 с. : ил.  Т. 5  – М. : Искусство, 1964. – 840 с. : ил.

Лопе де Вега, М. Избранные драматические произведения. Т.1 – М. : Искусство, 1954. – 653 с. : ил.Т. 2. – М. : Искусство. – 1954. – 825 с. : ил.

Лопе де Вега, М. Доротея. – М. : Наука, 1993. – 227 с. – (Литературные памятники)

Лопе де Вега, М. Новеллы. – М. – Л. : Худож. лит., 1960. – 304 с.

Лопе де Вега Собака на сене [Электронный ресурс]. Учитель танцев : радиоспектакль : аудиокнига / Лопе де Вега ; исп. М. Бабанова [и др.]. - М. : Звуковая книга, 2009.

 

Лорига , Р.  Пистолет моего брата (Упавшие с небес) : роман / Р. Лорига  ; пер. с исп. К. Кирконосенко. - М. : Эксмо ; СПб. : Домино, 2003. - 175 с. - (Роман next).

Лорига, Р.  Токио нас больше не любит : роман / Р. Лорига  ; пер. с исп. К. Корконосенко. - М. : Эксмо ; СПб. : Домино, 2004. - 285 с. - (Игра в классику).

Мартин, Э.  Ключ Гауди : роман / Э. Мартин, А. Карранса ; пер. с исп. Л. И. Коган. - М. : Мир книги, [2008]. - 364 с

Молист, Х.  Наследие последнего тамплиера. Кольцо : роман / Х. Молист ; пер. с исп. И. П. Бабкина. - М. : АСТ : Хранитель, 2006. - 350 с. - (Интеллектуальный детектив).

Медичи, Л. де Заговор королевы : роман / Л. де Медичи ; пер. с исп. Е. Владимирской. - М. : Иностранка ; М. : Рипол классик, 2006. - 318 с. - (История в романе).

де Молина Т. Комедии. Т.1 – М. :Искусство, 1969. – 343.с :ил.

Онетти, Х. К. Манящая бездна ада : роман, повести, рассказы / Х. К. Онетти ; пер. с исп. Т. Балашовой [и др.]. - М. : Эксмо-Пресс, 2001. - 511 с. - (Зарубежная классика. XX век).

Перес-Реверте, А. Золото короля : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. А. Богдановского. - М. : Эксмо, 2008. - 271 с

Перес-Реверте, А.  Кавалер в жёлтом колете : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. : А. Богдановского. - М. : Эксмо, 2008. - 348 с.

Перес-Реверте, А.  Капитан Алатристе : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. : А. Богдановского. - М. : Эксмо, 2007. - 287 с. - (Приключения капитана Алатристе).

Перес-Реверте, А.  Карта небесной сферы, или Тайный меридиан : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. Н.  Малыхиной. - М. : Эксмо, 2004. - 543 с.

Перес-Реверте, А.  Кожа для барабана, или Севильское причастие : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с испан. Н. Кирилловой. - М. : Эксмо, 2005. - 591 с.

Перес-Реверте, А.  Корсарский патент : эссе / А.  Перес-Реверте ; пер. с испан. Н. Кирилловой. - М. : Эксмо, 2005. - 719 с.

Перес-Реверте, А.  Клуб Дюма, или Тень Ришелье : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с испан. : Н. Богомоловой. - М. : Эксмо, 2004. - 479 с.

Перес-Реверте, А.  С намерением оскорбить : эссе / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. Е.  Матерновской. - М. : Эксмо, 2005.

Перес-Реверте, А.  Фламандская доска : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с испан. Н. Кирилловой. - М. : Эксмо, 2005. - 477 с.

Перес-Реверте, А.  Чистая кровь : роман / А. Перес-Реверте ; пер. с исп. : А. Богдановского. - М. : Эксмо, 2004. - 255 с. - (Приключения капитана Алатристе).

Пиньоль, А. С. В пьянящей тишине : роман / А. С. Пиньоль ; пер. Н. А. Раабен. - М. : Мир книги, 2006. - 223 с.

Пиньоль, А. С. Пандора в Конго : роман / А. С. Пиньоль ; пер. Н. А. Раабена. - М. : Мир книги, 2007. - 444 с.

Санчес, К. Тайна каждого дня : роман / К. Санчес ; пер. с исп В. А. Кузнецововй. – М. : АСТ : Люкс, 2005. – 286 с. – (Городской роман)

Санчес Ферлисио Р. Харама : роман / Пер. с исп. – М. :Худож. лит., 1983. – 367 с. – (Зарубежный роман ХХ века)

 

Сервантес, М.   Назидательные новеллы / М. Сервантес ; пер. с исп. Б. Кржевского

- Л.: Худож. лит., 1984. – 423 с.

Сервантес, М.  Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский : роман : в 2-х ч. Ч. 1 / М. Сервантес ; пер. с исп. Н. М.  Любимова. - М. : АСТ : Пушкинская библиотека,  2007. – 555 с. - (Золотой фонд мировой классики).

Сервантес, М.  Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский : роман : в 2-х ч. Ч. 2 / М. Сервантес ; пер. с исп. Н. М.  Любимова. - М. : АСТ : Пушкинская библиотека,  2007. – 603 с. - (Золотой фонд мировой классики).

Сомоса, Х. К. Афинские убийства, или Пещера идей : роман / Х. К. Сомоса ; пер. с испан. О. Коробенко. - М. : АСТ : Люкс, 2005. - 314 с. - (Bestseller).

Сурдо, Д. Тайный дневник да Винчи : роман / Д. Сурдо, А. Гутьеррес ; пер. с исп. Е. В. Антропова. - М. : АСТ : Хранитель, 2007. - 350 с. - (Интеллектуальный детектив)

Фортес, С.  Границы из песка : роман / С. Фортес ; пер. с исп. Е. Толстой. - М. : Махаон, 2004. - 316 с. - (Современная классика).

Составитель:
Л.И. Константинова

 

Обсудить этот материал на форуме